Görülmemiş bir meteor yağmuru Tokyo sahillerini vurdu.
Bu inanılmaz olaydan dolayı bütün şehir felç oldu.
Rusya'da, meteorun düşmesinden iki saat sonra...
...bilinmeyen bir düşman sahillere saldırdı.
Çinde beklenmeyen bir...
Şu anda kesin olan tek şey...
...dünyanın savaşa girdiğidir.
Mart 2011
Pasifik saatiyle 14:46'da dünya çapında...
...on iki farklı sahil kentine saldırıda bulunulmuştur.
Göründüğüne göre, saldırıları düzenleyen düşmanın kimliği bilinmemektedir.
Tüm saldırılar sahillere yapıldı.
Sanırım saldırıların amacı hızla üstünlüğü elde etmekti.
Bu, tipik bir askeri işgaldir.
New York'ta büyük kayıplar var.
Savunma hattı Boston'da kuruldu.
Saat 13:15'te San Francisco ve San Diego'yla bağlantımız kesildi.
Şimdi orada neler olduğunu bilmiyoruz.
Sadece batı kıyılarındaki son savaş güçlerinin...
... bizler olduğunu biliyoruz.
Los Angeles kentini kaybedemeyiz.
LOS ANGELES SAVAŞI Çeviri: ercandalan
Düşmanla temastan 24 saat önce.
Günaydın. Bugün çarşamba.
Penalton kampı.
Sörfçüler,
Kuzeybatıdan kuvvetli bir rüzgâr esiyor.
Hava şartları düzeliyor.
Dalgalar uygun seviyede...
Günaydın çavuş. Günaydın. Günaydın. Günaydın. Günaydın çavuş.
Lanet acemiler!
Ne derler, biliyor musun?
Kendini kaç yaşında hissediyorsan, o kadar yaşlısındır, çavuş.
Beni endişelendiren de bu. Ben hiçbir şey hissetmiyorum.
Büyük Okyanus sahilinden bildiriyoruz.
San Francisco donanma merkez üssüne...
...yarın sabahtan itibaren bir meteor yağmuru bekleniyor.
Geçin.
Yağışın sahilden birkaç mil açıkta,
büyük okyanusta gerçekleşeceği tahmin ediliyor...
- John. - Tanrım.
Nasıl gidiyor Mike?
Hey!
O Irak'taki deveyle olan resmini nereye koydun?
Kız arkadaşınla demek istedim.
Bu bir şaka mı?
İşte imzan burada. Bu gerçek mi? Bir hata olmalı diye düşündüm.
Yanlışlık yok John. Ben 20 yılımı doldurdum.
Nerede çıkacağımı biliyorum.
Bir bavul dolusu madalyan var.
Bir dosya dolusu takdirname.
Senin olsun. Sen süsleri seversin.
Dilekçende geçersiz yazıyor, biliyor musun?
- Bundan sonra mı? - Ne?
- Sıkıldın mı? - Onun gibi bir şey.
Yenilerin eğitimini tamamlayacağım. Onları savaşa hazır bırakacağım.
Sonra da yoluma gideceğim.
Bildiğin gibi daima bir masa başı çalışanına ihtiyacımız var.
Ben senin gibi değilim John. Çirkin, yavaş ve yumuşak.
Evet...
Çok zor görevler üstlendin Mike.
Özellikle son kez.
Daima tüm adamlarımızın eve dönmelerini arzu ederiz.
Pekâlâ...
Vaden doldu.
Dolabını boşalt.
Başçavuş.
Tüm hayatım burada John.
Eskiden aylar, bazen yıllar süren şimdi 24 saat içinde gerçekleşti.
Bu fotoğraflar meteorların hızı hakkında bir fikir verecektir.
Dünya çapında bilim adamları bunu anlamaya çalışıyorlar.
Senin boyunda bir adamın çiçek kokladığını görmek rahatsız edici.
İhtiyacın olan ortancalardır, düğünlerde popüler çiçeklerdir.
Mavi veya yeşil olabilirler. Elbisen ne renk olacak?
- Güzel bir soru. - İnanılmazsın. Sadece bir tane seç.
Evet, güzel kız, ne dersin?
300 dolar daha verirsek, çelenklere zambak da koyacak.
Pahalı olduğunu biliyorum ama çok güzel olur. Ne düşünüyorsun aşkım?
300 dolar, çılgın para.
Düşünecek bir şey yok. Düğün sadece bir kez yapılır.
- Niye 300 dolar harcamayasın? - Teşekkürler, Stavrou.
Biliyorsun, senin günün, ne istersen yap.
Seni fena şekilde dövmek istiyorum. Ne yapıyorsun?
Patronuna yardımcı oluyorum.
Yarın pastaları denemeye gideceğiz.
- Sabırsızlıkla bekliyorum. - Pasta severim.
ABD Deniz Piyadeleri.
- Selâmımı ilet. Ona güvendiğimi söyle. - Alışılmadık bir şey söylemeyeceğim.
Gayet açık, her şeyi hatırlıyorum.
Ne yapıyorsun, doktor?
Skype'tan konuşuyorum.
Kız arkadaşın mı? Tanrım! Çok tatlı!
Adamımsın, oğlum!
O benim kız kardeşim.
Gerçeklerle mücadele etmektan bahsederken... ne derler biliyorsun...
Dur ona bir bakayım...
Hayır, hayır, tamam.
Üzgünüm, şu anda hasta var. Lütfen mesaj bırakın.
Doktor, bir tane yiyebilir miyim?
Ye ama riski sana ait.
Bunlar çok eski.
Bu arada, ilerleme görüyor musun?
Evet... evet... evet.
Daha iyi uyuyabiliyorum ve atış sahasında daha iyiyim.
Başlangıçta beni sersemletmişti.
Yardımcı olamayacağını düşündüm.
Ama şimdi beni rahatsız etmiyor.
Sanırım bir gelişme var.
Durumum nasıl, doktor?
Birliğime geri dönebilir miyim?
Kendimi iyi hissediyorum.
Haftaya tekrar görüşelim,
o zaman konuşuruz, tamam mı?
Çok teşekkür ederim, doktor.
Bütün düğünü kız arkadaşı düzenliyor.
Gitmemize iki hafta kala evlenecekler.
Kız o kadar baskı yapıyor ki, artık şikâyet de etmiyor.
Buradan gitmemize iki hafta kaldı.
Gitmeden önce, seni son kez görmeye geldim.
Beş numaralı golf sopasını getirdim. Anladın mı?
Anlamını biliyorsun.
Geleneği sürdürmek için,
bu gece çocuklarla golf oynayacağız.
Biraz eğleneceğiz.
Yakında görüşürüz kardeşim.
Yakında görüşürüz.
Botlarımı ver, oraya gideceğim.
Yapmasını biliyorsun, bebek.
İşte buradalar, onları kirletme.
Bakir olduğunu bilmemeleri gerek, değil mi?
Nereden biliyorsun? Bakir olduğumu kim söyledi?
Bunu herkes biliyor. Yüzüne bak.
Siktir!
Yeter artık arkadaşlar, beni öldürüyorsunuz.
Bir köpek bile bulamayacaksın. İyi oynamayı biliyorsun, doktor.
Nijerya'da da golf vardır.
Oyunu Amerikalılar icat etti.
Donanmada doktor olarak bulunuyorsun.
Hayır, doktor gibi değil.
Doktor orduda, ben denizciyim. Arada fark var.
Tamam, denizci.
Doktor olmak için geldim.
Dur.
- Bu beşinci oldu. - Ya senin kaç tane?
Ben alışkınım.
İşte burada.
Genç kahraman, Bay Lenihan.
17 yaşında katıldı ve annesi çok fazla maceraya atılmaması için...
...benden ona göz kulak olmamı istedi.
Dikkat et!
Hey, arabamdan uzak dur.
Sakin ol arkadaş, sakin ol!
Tokuşturalım.
Sıhhate! Lenny için.
- Şanslı çaylak. - Dördüncü takıma içelim!
NASA'ya bağlı sonuçlardan...
...ve Astronomi Derneği vasıtasıyla...
...şimdi meteorların sekiz farklı kentin sahillerine düşeceğini biliyoruz.
Ve bu rakam hızla artabilir.
Halkı sahillerden uzaklaştıracak olan...
...Kaliforniya'nın güneyindeki tahliye yolları dolmuş bulunmakta.
Ama meraklı pek çok insan kalmayı plânlıyor...
Niçin bu kadar erken uyandın?
Hâlâ alışamadım, teğmenim.
- İyi galiba... - Bana bırak.
Zordur. Her ikisi aynı hizada olmalı.
Bu şekilde. Ben gidiyorum. Bay Gillian'ı aramayı unutma.
- Tamam. Seni daha sonra ararım. - Seni arayacağım.
Bebeğim. Hoşça kal.
Çabuk, kımıldayın.
Müfreze! Marş!
Denizciler! Kamyonlara binin. Birliklerinize gidin. Haydi.
- Koşun, çabuk. - Kımıldayın!
Çabuk olun!
Neler oluyor başçavuş?
Kaliforniya'ya henüz meteor düşmedi.
Ama biz bütün tesisi harekete geçiriyoruz.
Seni bir kez daha hizmete çağırıyorum Mike, sana ihtiyacım var.
Ama çavuş...
Belgelerin şimdi masa üstünde, çavuş.
Olası seferberlik hakkında bir şey duydun mu?
Evet efendim.
Şimdi birliğinin komutanı sensin.
Büyük sorumluluktur, iyi yapmalısın.
Sağ olun efendim.
Başçavuş Becker'in yerine Başçavuş Nantz gelecek.
Onun hakkında ne biliyoruz?
O kendini hizmete adamış bir denizcidir.
Bu saçma, onbaşı.
Son görevleri hakkında ne biliyorsun?
Sadece bütün dünyanın bildiği ayrıntıları biliyorum.
Ama bizim teğmenimiz sizsiniz, size itaat ederiz efendim.
1. müfrezeye teğmen Martinez'in altı olarak tayin edildin.
Komutan o, bu yüzden ona itaat etmelisin.
Teğmen saat tam 01:00'de burada olacak.
O henüz bir çocuk, Mike. Subaylık kursundan daha yeni çıktı.
Bir aydan fazla olmadı, ama yetenekli olduğunu sanıyorum.
Bu sadece bir tahliye arkadaşım. Sorumlusu o, onu kolla.
Belgelerimi kaybetme.
- Teğmen. - İyi akşamlar, başçavuş.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Teşekkür ederim efendim.
Meteorlarla ilgili olarak tahliye için...
...çağırdılar mı, teğmen?
Sanırım evet.
Her vaziyette, ben bu olaya dahil olduğumuz için memnunum.
Yaklaşık olarak Pasifik saatiyle 04:42'de meteorlar...
Kurabiyelerimi kim aldı?
Yoksa sen mi, şaka olduğunu mu sanıyorsun?
- Hazırlan arkadaşım, iş ciddi. - Pekâlâ.
Meteorlar Kaliforniya, İrlanda kıyılarına düşmeye devam ediyor...
Onbaşı, onbaşı, bu sadece bir tatbikat, öyle değil mi?
Hayır, galiba ciddi bir şeyler oluyor.
Harika, o ayrılmak istiyor ama bizim takıma verdiler.
Kurabiyelerim sende mi, Stavrou?
Duyduğuma göre son görevinde Nantz içinde 10 isyancı olan bir binayı havaya uçurdu.
- Bunu mu duydun? Böyle mi? - Evet.
- Foxtrot'lu Johnson anlattı... - Unut bunu, sessiz ol.
Ciddi olalım, gidiyoruz. - Ne dedi bu?
Son görevinde Nantz'ın hatası yüzünden bizden iki kişi öldü.
- Ne diyorsun? - Lockett'in kardeşi onlardan biriydi.
- Bilmediğini biliyorum... - Üzgünüm, Lockett...
Ciddiye benziyor.
Teğmen, tecrübem...
...bana ciddinin asla bu kadar ciddi olmadığını söylüyor.
Dinle çavuş, açık konuşalım.
Şöhretini biliyorum, ama bu benim müfrezem, benim adamlarım.
- Umarım sorun olmaz. - Hiç sorun yok, efendim.
Hepsi sizindir.
Dinleyin, silahlarınızı ve teçhizatınızı alın ve...
...dışarı çıkın.
Senin için bir rap yazdım.
Şimdi yeni bir şeye ihtiyacımız var.
Dur, dur.
Askerler çevrede toplanmaya başladı...
Vay! bizden bahsediyor, bizden.
Şİmdi Santa Monica'ya bir meteor düştü.
Bu nesneler atmosferimize girene dek görünmüyorlar.
NASA'nın belirlemesine göre suya büyük bir hızla iniyorlar.
Darbe öncesi hızları azalıyor.
İş bu nesneler gruplar halinde büyük şehir merkezlerinin...
...ortalama on mil açığında okyanusa düşüyorlar.
Hublle uzay teleskopunun kızılötesi resimleri...
...içlerinde ayrıca merkezi bir nesne olduğunu gösteriyor.
Tüm nesneler aynı geometrik boyuta sahip.
Şimdi onların mekanizmalar olduğunu biliyoruz.
Bu bir meteor yağmuru değil.
Bu bir tehdit oluşturuyor. Hadi, herkes kendi birliğine.
Herkes çıkışa. Hazır olun.
- Uzay savaşı. - Bunun için yetiştirildim.
Şu anda saldırdıkları bir sahil koruma gemisinden yardım çağrısı geldi.
Söylemesi zor...
Tanrım, meteor bölündü!
Meteorlar daha da yakına düşüyor!
Aman Tanrım!
Susun, susun.
Ne oluyor! Ne oluyor!
İyi göremiyorum. Bilmiyorum, belki de...
...şahıslara benziyorlar... beş, altı, yedi...
...belki... galiba çıkıyorlar...
Şunlara bakın!
Herkes ayrılıyor!
Insanlara ateş ediyorlar!
Aman Tanrım!
Pendlaton Karargâhı Hava Üssü
Onbaşı Wayne ve onbaşı Hemmler kuzey saldırı grubunu yönetecekler.
Her ikisi iyi askeri elemanlardır.
Onbaşı Leniham seninle olacak.
Sadece onbaşı Guerrero'nun arkasında.
Bu konuda ne düşünüyorsun?
Bilmiyorum, yabancılar.
- Uzaylı mı diyorsun? - Hayır, Kanada'dan.
Bu çok komik.
1. müfreze, helikoptere, hadi.
Çavuş Nantz'ın şimdi çavuş Becker'in yerini alacağını duydunuz.
Bizimle birlikte olduğu için şanslıyız.
Pekâlâ. Durum bu şekilde, denizciler.
Bilinmeyen bir düşmanla karşı karşıyayız.
Ne kadar güçlü olduğunu ve neler yapabileceğini bilmiyoruz.
Yapacağımız sadece...
...topraklarımız, evlerimiz, ailelerimiz...
...ve vatanımız için savaşmaktır. Kahretsin!
Bu şeyler ne olurlarsa olsunlar, onlara denizcilerin nasıl dövüştüğünü gösterelim.
Anlaşıldı mı? Evet efendim!
Çabuk.
Acele edin.
Birinciden sonuncuya kadar.
Bu bir idman değildir.
Bir sorun mu var onbaşı?
Hayır çavuş. Sadece kardeşime götürmek üzere bir gümüş madalya.
Uzaylı mı? Bu imkânsız. Uzaylı olamazlar, değil mi?
Yakında öğreneceğiz, kardeş.
Gövdeni tanımlamak için, başını kopardıkları taktirde.
Özgürlük İsa'dan gelir.
Başçavuş.
Beni canlı olarak başka bir gezegene götüremeyeceklerine dair bana söz ver.
Savaşta taahhüt olmaz.
Rahatsız etmeyi kes de aklını başına topla.
Sevgili eşim...
Güvenceye al, biz götürecekler.
Kahretsin.
Santa Monica Havaalanı Harekât Üssü
Hadi, koş, koş, çabuk.
Kımıldayın!
Çabuk.
Koşun.
Neyimiz var efendim?
Durum şu şekilde.
Santa Monica'nın büyük bölümü sivillerden arındırıldı.
Okyanustan bir mil mesafedeki Lincoln bulvarında bir savunma hattımız var.
Hava kuvvetleri saat 19:30'u bir dakika dahi geçmeden...
...B-52 füzeleri gönderecek.
Lincoln bulvarından okyanusa kadar tüm bölgeyi vurmaya başlayacaklar.
Kahretsin.
Santa Monica'ya mı ateş edilecek, efendim?
Kiminle yüz yüze olduğumuzu bilmiyoruz ama kesinlikle bu gezegenden değiller.
Bütün imkânlarımızla vurmalı...
...ağır darbe indirmeliyiz.
Düşman kuvvetlerinin...
...uçakları yok.
Bu yüzden bizim gayretimiz havadan kontrol olacaktır.
Başka sivil var mı, efendim?
Mümkündür. Devriyeler göndereceğiz.
Tom, sen Santa Monica'dan Olimpic'e kadar.
Foxtrot Olimpic'ten Picolo'ya.
Eco, Picolo'dan Ocean Park'a.
Teğmen Martinez, senin birliğini otomatik tüfeklerle birlikte...
...buradan Lincoln'un doğusuna...
...Venice ve Amarosa'da bulunan polis karakoluna...
...kadar istiyorum.
Venice ve Amarosa.
Polis karakolu oradan kalktı. Şimdi orada siviller var...
...ama kaç kişi olduklarını bilmiyoruz.
Hayatta kalanları tahliye etmek için onlara helikopterlere kadar...
...öncülük edin.
Bombardımana üç saat kaldığını unutmayın.
Siz olsanız da, olmasanız da başlayacağından şüpheniz olmasın.
Sivilleri boşaltın ve oradan ayrılın.
Ayrıca insan olmayan her şeyi öldürün.
Başlayın! Hadi!
Yüzbaşı, bu bir tatbikat değil.
- Hattı destekle, anladın mı? - Evet efendim.
Lincoln bulvarı. Savunma hattı. Bombardımandan 2:47 saat önce.
Dikkat. El bombası.
Sahil boyunca büyük bir askeri yoğunluk var.
Birleşmiş Milletler bir toplantı çağrısı yaptı...
Koşun.
Bu taraftan!
Tanrım!
Karşılaşacağımız her şey bir tehdit olarak algılanacaktır.
Dikkatli olmalıyız.
Peki, gidelim.
Hemşerilik kazanmanın bir şekli.
- Bok, Afganistan'da olmak daha iyi. - Teğmen?
Polis karakolundan kaç tane sivil çıkarmamız gerek?
Bir fikrim yok. Buna odaklan.
- Ya bu nedir? - Bu mu?
Ne delilik.
Temastan iki saat sonra,
bilinmeyen bir düşman sahillere ulaştı...
...ve bize saldırdı...
Korkunç.
Şu anda cevaplardan çok sorular var.
Şimdi kesin olan tek şey,
dünyanın savaşa girmiş olduğudur.
- Bir şey görüyor musun? - Bir bok görmüyorum.
- Sokağın adını görüyor musun? - Hiçbir şey görmüyorum, teğmen.
Polis karakolu buranın bir blok kuzeybatısında.
Yol kapalı.
Bu sadece bir köpek. Dur, dur.
Bu bir köpek. Köpek, köpek.
- Adı ne? - Glen.
Şaka mı bu? Hangi salak bir köpeğe bu ismi takar, teğmen?
Sen olsan nasıl çağırırdın? Fido mu?
Neredeler?
Çatıdalar!
25 metrede!
Gitmek zorundayız!
- Lockett. - Evet.
- Bir çıkış bul. - Peki, çavuş.
Herkes benimle gelsin.
Haydi!
- Düşmana ateş et! - Eğil!
Her taraftalar!
- Görüyor musun? - Hayır, hiçbir şey görmüyorum.
- Buradan çıkmak zorundayız! - Ne taraftan, teğmen?
Pusu!
Beni koru, Lockett!
Adam yaralı!
Teğmen, teğmen!
Hepiniz ayrılın! Ayrılın!
Geri çekilin!
Kahretsin, kahretsin! Yardım edin!
Denizciler! Burada kimse var mı?
Kımıldayın, kımıldayın!
Temiz!
Pencerelere gidin!
Yaralıları mutfağa taşıyın.
Evi güvenceye alın.
Evet çavuş. Gidiyoruz.
Ne zaman ayrılabiliriz, doktor?
On dakika sonra.
Beni istiyorsunuz! Buradayım!
- Neyimiz var? - Hiçbir şeyim yok, çavuş.
Hiçbir şey görmüyorum, görüş mesafesi sıfır.
Yeter, ancak bir kurşun yiyeceksin.
- Emirleriniz, efendim. - Bir pusu olduğunu bilmeliydim.
- Mottola, iletişim var mı? - Hayır efendim.
Buradan nasıl çıkacağımızı bulmak zorundayız.
Sorumlu sizsiniz. Emirleriniz, efendim.
Sivillere rastlamadık, yaralıları çıkaralım.
Anlaşıldı.
Lenihan nerede, çocuklar? Bizimle gelmişti. Nerede o?
Lenihan?
Lenihan'ı gören var mı?
Onun arkasından git. Sen benimle gel.
- 10. sokakta buluşuruz. - Anlaşıldı.
Hepiniz hazır olun, hemen gidiyoruz.
Kahretsin.
Mottola?
Hadi, beni duyuyor musun?
- Lenihan, neredesin? - Başçavuş?
Tanrı'ya şükür. Telsizimi kapattım. Bunlar her yerdeler.
Sana geliyoruz. Neredesin?
Bir binanın bodrumundayım.
Bir mağazalar topluluğu. Sanırım üç katlı.
Lenihan? Duyuyor musun?
Kahretsin.
Lenihan.
Lanet olsun.
Korkma.
Kahretsin.
Evet.
Lenihan! Silahını indir.
Ateşi kesmeyin.
Tanrım, nedir bu!
Ölmüyorlar, onu vurdum ama ölmüyor!
Bir daha gruptan ayrılırsan, seni kendim vuracağım.
- Evet çavuş. - Bir el bombası at. Gidiyoruz.
Geber.
10. sokak, Santa Monica. Polis karakoluna 1.3 mil.
Sokak temiz.
- Korunun. Korunun. - Ne oldu?
- Burada ne var? - Gelin.
Bu Lenihan.
Bakir olduğu müddetçe vurmayacaklarını söylemiştim.
- Polis karakoluna mı? - Gidelim.
Dinleyin, gidiyoruz.
Çökün!
Nereden geliyor?
Bu tarafa.
Nereden ateş ediyorlar?
Çabuk! Acele edin.
Karşı tarafı koru.
Stavrou, karşıyı koru.
Çatı temiz! Çatı temiz!
- Güvende tutuyorum. - Harris, nereden ateş ettiler?
Çatıdan.
Hadi, şu çatıları temizleyin!
Çatı temiz! Çatı temiz!
Lockett, benimle gel.
Nereden geldiklerini gören var mı?
- Ne kadar ciddi, doktor? - Yüz ve boyunda 3. derece yanıklar.
Sevdiklerine döneceksin.
Kahretsin.
Düşmanlar tam karşımızda!
Düşmanlar tam hedefte, çavuş!
Düşmanlar karşıda!
Ateş etmeye hazır olun.
Durun, durun.
Onlar bizden, efendim.
Kahretsin, bizim...
İçeri alın.
Bu tarafa.
Çabuk olun. Gelin. Arkaya geçin. Girin.
- Hangi birimdensiniz? - Savunma hattından.
- Birliğinin gerisi nerede? - Hepsi ölü veya kayıp.
Bu askerleri hava kuvvetlerinden topladım.
Çavuş Elene Santos. Hava kuvvetleri. Bölük 61 denetleme.
Denetleme bölümü.
Burada ne yapıyorsun, çavuş?
On mil mesafeden düşman yayınlarını izliyorduk.
Lanetler yönümüzü biliyorlarmış gibi bizi tuzağa düşürdüler.
Hayatta kalan tek kişi benim.
Bu çocuklara Santa Monica havaalanının yolunda rastladım.
Bu silahları kullanmasını biliyor musun, çavuş?
En üstün saygılarımla, başçavuş,
buraya güzel yüzüm için gelmedim. Öcümüzü alacağız.
Harika.
Teğmen, kuş 25 dakika içinde burada olacak, efendim.
Anlaşıldı.
Polis karakoluna gidelim.
Hepiniz kalkın, gidiyoruz.
Polis karakolu orada.
Sivilleri bulun ve üsse dönelim.
Los Angeles Polis Departmanı Batı Los Angeles Karakolu
Haydi, haydi, haydi.
Burada yaralılarla kalıp kuşu bekleyeceğim.
Ben sivillere gideceğim.
Sizler benimle gelin. Çabuk.
Malzemeler.
Santos, kuş gelince sedyelere yardım edeceksin.
Denizciler! ABD denizcileri!
Her şey yolunda.
Temiz.
Asansör, temiz.
İkinci asansör, temiz.
Nabız yok.
Sola dönün.
Kapı kapalı.
- Adın ne senin? - Harper.
Bize yardım et Harper.
Kuş geliyor, efendim.
Anlaşıldı, duman işareti ver.
Telsizleri kapatın.
Hadi.
Denizciler! ABD denizcileri!
- Kaç kişisiniz? - Beş, üçü çocuk.
Üç çocuk.
Çabuk, hazır olun.
- Çabuk. Çabuk. - Evet efendim.
Dört kişilik yerimiz var.
Haydi, yukarı. Dinle, Guerrero.
Evet.
- Yakında görüşeceğiz. - Tamam dostum, her şey düzelecek.
Her şey iyi olacak.
Çabuk, çabuk.
Uçuyoruz. Kahretsin.
- Sonunda bu boktan sıyrıldın. - Kendine iyi bak.
Bakarım, yakında görüşürüz, dostum.
- Başka şey alamayız. - Gelecek siviller var.
- Başka yer yok. - Yer açın. Buradan götürün.
Yapamayız, çekilin efendim.
Geri dönün, geri dönün.
Bekleyin, çocuklar var, çocuklar.
Hepiniz, çabuk, geri dönün!
Tekrar ediyorum, düşmanın hava gücü var.
- Kuşumuz düştü! - Kahretsin.
Konumumuzun kuzeybatısına gidiyorlar.
Polis karakolundaki sivilleri çıkarma eylemimizi riske atıyorlar.
Tekrarlıyorum, yanımızda siviller var.
Kapıyı sağlama alın, kimse geçmesin. Anladınız mı?
Bir ceset var, çocukların onu görmemesi için çıkarabilir misin?
Bu tarafta, burada.
Orada kal, tamam mı?
Gelin çocuklar, bu taraftan.
Pencerelere yaklaşmayın, tamam mı?
Başka helikopterler gelecek mi?
Çağırdınız mı?
Bizim için geleceklerinden eminim.
Nerede olduğumuzu biliyorlar.
Kahretsin.
- İyi misin? Yaralı değil misin? - Hayır. İyiyim.
- Emin misin? - Evet.
- Yaralı mısın? - İyiyim.
Üzgünüm.
Öldüler, herkes öldü.
Lenihan, Guerrero...
Hak etmemişlerdi.
- Hak etmemişlerdi, kahretsin! - Sen de öyle!
Sen de öyle. Beni duyuyor musun? Sıyrılacaksın!
Anlıyor musun? Buradan çıkacaksın.
Cherise'le evleneceksin...
...ve senin sorunun olacak, çünkü arkanı kollamaktan yoruldum.
Anladın mı?
Tahminimce hava güçleri var.
Bizim kuşu yere serdiler.
Havaya böyle mi hükmedeceğiz?
Üzülme teğmen.
Savaş daha yeni başlayacak.
Bombardıman alanı içindeyiz.
Sınıfımda bir numaraydım.
Ve ilk çatışmamda sıçtım.
Kahretsin! Dört adamımı kaybettim.
- Dört iyi arkadaş. - Diğerleri seni destekliyor, teğmen.
- Sen de dahil mi? - Evet.
Ve ne ilk, ne de son kişi olacağım.
Ağlamayı bırak. Beni anlıyor musun?
Şimdi adamların emirlerini bekliyor.
Ne tarafa gideceğimiz umurumda değil.
Ama bir karar ver.
Komutanım, başka helikopter gelmeyecek.
Düşmanın hava gücü her şeyi indiriyor.
Emirde daha önce böyle şey görmediklerini söylüyor.
Bir çıkış yolu bulmak zorundayız.
Üsse ulaşmalıyız.
Haklısın.
Gitmemiz gerek.
Bu insanları güvenceye alalım.
Lockett, Kerns...
Çatıda bir gözetme noktası oluşturmanızı istiyorum.
Yürüyerek ve çabuk gitmemiz gerekecek.
Gidin ve buradan çıkmak için en iyi yolu belirleyin.
Peki efendim.
Teğmen.
Sahilin 10 mil çevresinde bulunan sivillerin...
...en yakın askeri üsse gitmeleri gerektiği söyleniyor.
Şu andaki en güvenli yer.
Askerler sivilleri korumak için bir savunma hattı oluşturdular.
Dur sana bakayım, tamam mı?
Buraya bak. Çok güzel.
Burada biraz su var.
- İyi, teşekkürler. - Bir şey değil.
- Joe Rincon. - Çavuş Nantz.
Bu oğlum, Hector.
Bizi almaya geldiğiniz için teşekkür etmek istiyoruz.
Evet. Merhaba Hector. Kimseyi bırakmayız.
Saldırı esnasında burada mıydınız?
Tamam.
- Güzel, hepiniz iyisiniz. - Sen iyi misin?
- Evet. Ben, iyiyim. - Pekâlâ.
- Bir ihtiyacın olursa, biliyorsun... - Söylerim.
Evet, efendim.
Evet.
Teşekkür ederim.
Teğmen, 300 metre kuzeyde iki düzine düşman var.
Sanırım bu haşaratlar da bizim gibi davranıyorlar.
Çatıda olan emir veriyor, buna göre komuta onda.
Aynen karıncalar gibi.
Sence o da korkuyor mu?
Belki sadece dövüşmek için göndermişlerdir.
Hadi. Bir çıkış yolu bulalım.
Burada kolay lokmayız.
İnsanları evlerinden çıkardılar, başlarından vurmadan önce onları...
...sıraya soktular. Niçin vurdukları hususunda hiçbir fikrimiz yok.
İnsanlarla iletişim kurmadıkları ve bir istekte bulunmadıkları kesindir.
Göründüğüne göre, buraya kaynaklarımız için geldiler.
Kaynaklara ihtiyaçları varsa, böcekler gibi, bir gezegeni istila ederler...
...ve toplumu öldürürler. Bu sömürgeleştirme kanunudur.
Ve şu anda, bizi sömürgeleştiriyorlar.
Harika çocuklar.
Yeğenlerim. Kız kardeşim ve kocası tatile çıktılar.
Arizona'da otururlar ve onları yılda bir-iki kere görürüm.
Galiba onlara sadece ben kaldım.
- Çocukların var mı? - Hayır.
Benim de. Korkuyordum ve şimdi daha iyi olduğunu anlıyorum.
...su... gezegenimizin % 70'i su.
Tekrarlıyorum, kesin olmamakla, birlikte şimdiye kadarki tez...
...amaçlarının suyumuzu elde etmek olduğudur.
Hiçbir şey kalmayacak.
- Sanırım nasıl çıkacağımızı biliyorum. - Ne dedin?
- Oraya bak. - Nedir bu?
Bir otobüs. Teğmen, bir otobüs bulduk.
Anlaşıldı.
Bir otobüs gördüler. Faal durumda olabilir.
Yayan gitmek daha emniyetli.
Üs yeterince uzakta. Birkaç millik yol.
Bir saat içinde bombardıman başlayacak. Acele etmek zorundayız.
- Otobüs çok büyük bir hedef. - Karar verdim, sorumlu benim.
Stavrou, Harris.
Teğmen otobüs hakkında bilgi istiyor, yaklaşabilir misiniz?
- Evet efendim. - Anahtarsız çalıştırabilir misiniz?
Stavrou yapabilir, o New Jersey'li, efendim.
Önce bayanlar.
Çabuk olun. İlerleyin. Düz gidin.
Bir durum var. Beni izleyin.
Harris onu böyle buldu, görmeniz gerek.
Silah tıbbi ameliyatla içine yerleştirilmiş.
Bunu anlıyorum.
Kahretsin.
Dur, onbaşı.
Bırak bu şeyi vurayım, çavuş.
Silahım dolu, onu öldürebilirim.
- Doktor. - Evet çavuş.
Aman tanrım!
Neresinden vuracağımızı bilmeliyiz.
Böylece malzemeden kazanırız.
Belki yardım edebilirim.
Ben veterinerim.
Emin misin?
Bir ameliyat masasında daha kolay olurdu.
Onları nasıl öldüreceğimizi bilmek zorundayız.
Aksi halde beş dakika bile dayanamayız.
Çıkar şunu.
- Organları yok... - Buna bakın.
- Bir tane daha buldum. - Evet, burada da var.
Herhangi bir mekanizması var mı?
Memeleri, şakak kemiği, kafatası, hiçbir şeyi yok.
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
- Kahretsin! - Ne görüyorsun?
Çatıda olanlar artık orada değil.
Sokağa indiler ve bu tarafa geliyorlar.
Kahretsin. Sokağı geçtiler.
- Hareket var teğmen. - Anlaşıldı.
Temas var, çabuk bitirmek zorundayız.
Gitmemiz gerek teğmen, ne yapalım?
Vakit yok, gitmeliyiz.
Çavuş.
Hadi, bu şeyi öldürecek bir şey vardır!
Çalıştır!
Onları kaybettim.
Teğmen, kayboldular.
Bir açığımız var.
Teğmen, bu şeyler kuzey girişindeler.
Binanın içindeler.
Herkesi topla ve doğu girişinde buluşalım, tamam mı?
Arkanda olacağız.
- Bu neydi? - Onunla git.
- El bombaların var mı? - Onlar olmadan evden çıkmam, çavuş.
Bu koridoru koru, onları oyalamaya çalış.
Geldikleri gibi havaya uçur.
Hey Harris...
...şu lanet otobüs nerede?
Stavou, gelen düşmanlar var...
Hadi, gidelim.
Evet, evet, bebek, çalıştırdım!
Teğmen, otobüs oraya gidiyor.
Otobüs geliyor çocuklar, hazırlanın.
Gitmemize 30 saniye kaldı.
Geçit hakkında bilgi verin, tamam.
Vaktimiz yok.
Çabuk olun.
Saldırıyorlar!
İçeri girdiler!
Son ihtimal.
Anladım.
Burası.
- Burası olmalı. - Ölüyor.
Can alıcı nokta burası, senin kalbinin olduğu yer.
- Anlaşıldı. - Üç tane daha avladım.
Çıkalım buradan.
Otobüse binin! Koşun, herkes otobüse!
Koltukların altına girin, çocuklar.
Aşağıda kalın.
Denizciler.
İnsanların kalbinin olduğu yerin sağına ateş edin.
Evet çavuş.
Böylece öldürebilirsiniz.
Eğitiminizi hatırlayın.
Düşman yarım mil mesafede.
Oraya bak.
- Her şey iyi, teğmen. - Güzel.
Üsse altı mil var. Galiba... bilmiyorum, 25 dakika mı?
- Hızlanırsak. - Bombardıman 40 dakika sonra başlayacak.
Üsse gidelim.
Çabuk.
Bu nedir?
Otobüsü durdur.
Hepiniz eğilin.
Herhangi bir üs, Foxtrot...
Gökyüzünde düşman uçakları.
Doğuya yöneliyorlar, Los Angeles'in merkezine doğru.
Anlaşıldı.
Bizim sinyalimizi alıyorlar.
Kes! Bizim sinyalimizi alıyorlar!
Kapat. Telsizleri, telefonları, her şeyi kapatın.
Telsizini ver.
Yakınımızdalar.
Çavuş?
Nereye gidiyor?
Otobüsten çıkalım mı, efendim?
Sol tarafta, teğmen. Sol tarafta.
Arkada ve alçalıyor.
Yaklaşıyor. Benim arkamda.
100 metre.
Şaşırtıyor.
Bu iş bu kadar!
Hadi gidelim.
Ya çavuşa ne oldu?
Onu gördüm.
Çavuş! Yaşıyor.
Uçakta pilot yoktu, teğmen.
Uzaktan kumandalı.
Gerçek bir John Wayne'sin, çavuş.
Ben kaybedemem, adamlar da öyle.
Evet, senin adamların.
Harika.
En iyisi.
İyi savaşçı.
Evine çekil şimdi.
Doğru.
John Wayne olan kim!
Tetikte olun!
Bunun için teşekkürler.
Bir şey değil.
"Çekilmek" ne anlama geliyor?
İkinci dünya savaşında subaylarımızdan birine...
...ayrılmasını emrettiler, o da, eğer oraya vardıysan...
...hiçbir şekilde ayrılmazsın diye cevap vermişti.
Bunu bir doktora öğretmek lâzım.
Senin doktor olduğunu sanmıştım.
Sadece uzaylılar ve hayvanlar için.
Aklımda tutacağım, teşekkürler.
Affedersin, çavuş. Uçağın pilotsuz olduğunu mu söyledin?
Aynen. Merkezi bir kontrol sistemine bağlı olmalı.
- Yapabilmiş olsaydım bunların hiçbiri olmayacaktı. - Nasıl?
Görevim füzelere yön bulmaktı.
Füzelere yön mü?
Evet, füzelerle saldırmak için kontrol merkezinin koordinatları.
Ama bizden kaçtı.
Ve onu kaybettik.
Bütün yollar kapalı.
Tek seçenek otoban.
Peki. Sen bilirsin.
Stavrou, otobana sür.
Bombalar düşmeye başladığında bu bölgede olmak istemeyiz.
En azından bir araç bırak Stavrou.
Sürmeye devam et.
Sadece bir mil kaldı.
10. Doğu Otobanı Üsse 2,5 mil mesafede
Tanrım!
Dikkat.
- Rampa? - Geçtik, teğmen.
Güzel.
Yarım mil sonra, Robinson sokağı bir çıkış.
Korunun!
Çocukları koruyun.
Durma.
Arkamda, düşman ateşi!
Acele edin. Arka taraftan destekleyeceğim.
Siz sivilleri çıkarın.
Hadi, hadi!
Destek ateşi.
Çıkın.
Çabuk, çabuk!
Siper alın.
Herkes sakin mi?
Hızlı koşuyoruz, tamam mı?
Hepiniz dikkatli olun.
Teğmen Martinez. Sivilleri helikoptere kadar götürelim,
gizleyelim ve sonra ineriz.
Köprüde bir düzine var ve iniyorlar.
Şimdilik güneyde tutuyorlar, teğmen.
Destek ateşi olmazsa, siviller helikoptere varamazlar.
Benimle gelin.
Gidelim.
Sivilleri indirin, tamam mı? Çabuk olun.
İpleri çıkar, çabuk.
Otobüsün arkasına, çabuk, çabuk!
Önce çocuklar, ipleri bağla birer birer indir.
Anlaşıldı.
Birinci ekip, arkamızı koruyun, çabuk.
Evet çavuş, koruyoruz.
Bu helikoptere kadar koşacağız ve iple ineceğiz.
- Anlaşıldı mı? - Evet.
Önce kız, hiçbir şey olmayacak, söz veriyorum.
Kalkmayın, altta kalın.
Teğmen, bir düzine düşman, belki de fazla.
400 metrede ve hızla yaklaşıyorlar.
Gizlenin, gizlenin.
- Ne yapıyorsun? - Bir silah daha lâzım.
Sağda, haydi. Hedefte. Tam hedefte.
İndir!
Dolduruyorum.
Şefe nişan al.
Kahretsin, iyi nişancısın!
Şimdi, gidin!
Evet çavuş.
Şimdi git, git, git!
Gir!
Koru beni.
50 kalibreliye gidiyorum.
Çabuk.
Bu böyle olur.
Kahretsin. Bu şey de ne?
Mermin var mı?
- Hayır, hayır, hayır. - Her şey düzelecek.
Seni sağlama alacağım. Başına bir şey gelmeyecek, tamam mı?
Kahretsin!
Her şey yolunda. Emin ol.
- Tanrı aşkına! - Her şey iyi.
Bu şeyi yöneten böcekleri öldürün.
- Bana yardım et. - Kıçını salla.
- Buraya geliyor. - Gidelim buradan!
Çabuk gidelim.
- Koş. - Kalkamıyorum.
Ne yapıyorsun?
Stavrou nerede?
Kaç kişi indi?
İki efendim, bir tane kaldı.
Bana bak, cesur ol. Her şey yolunda.
Hazır mısın?
- Laneti cehenneme gönderelim. - Tamam! Yapalım.
Seni koruyorum.
- Gitmeye hazırım. - Seni koruyorum.
Kahretsin, ateşleyiciyi kaybettim.
- İyi misin? Kalk. - Evet.
- Her şey iyi, emin ol. - Baba, baba.
- Sargı lâzım... - Bayım, bayım.
Aman Tanrım.
Vurdular. Bir hekim gerek. Doktor!
Kahretsin!
- Mühimmat lâzım. - Mermisi olan var mı?
Al.
Gitmen gerek, çavuş. Gitmen gerek.
Seni bırakmayacağız teğmen.
Çavuş, sivilleri buradan çıkarmalısın.
- Seni bırakmayacağım. - Çıkarman gerek.
Hayır, hayır bırakmayacağım.
Otobüste bir patlayıcım var.
Bunu eşime ver. Onları bu lanet otobandan çıkar.
Bu bir emirdir.
Peki, efendim.
Onlara refakat edeceğim.
Teğmeni koruyun!
Yaklaşıyorlar.
Şimdi başlıyoruz.
Ben Teğmen William Martinez.
Müfreze 4, 5. bölüm, yaşasın!
Hâlâ bombardıman bölgesindeyiz.
Yaşamak istiyorsanız kımıldayın, denizciler.
Teğmeni burada ölüme mi terketti?
- Galiba öyle. - Şimdi bizi bu tip mi yönetecek?
Gidelim.
Bunlar bizim jetlerimiz. Hâlâ uçuyorlar.
Bombardıman bölgesinden çıktık. Buraya sığınalım.
Altı dakika kaldı. Santos, Kerns, benimle gelin.
İletişim var mı diye araştırın.
Bir telefona ihtiyacımız var.
- Her şey temiz mi, onbaşı? - Evet, temiz.
- Bir telefon var mı? - Orada.
Oğlum bir iyimserdir.
Önce bana dedi ki, onlarla konuşmayı denemeliyiz.
Belki arkadaş olmak istiyorlardır.
Hector, babana yiyecek ve içecek bir şeyler getirelim, tamam mı?
Sorun yok.
Sen ne cevap verdin?
Dedim ki, bizi izliyorlar ve vuruyorlarsa, muhtemelen iyi arkadaşlar değillerdir.
Üsse gitmeliydim. Ama polis karakolunda kaldım.
Korkuyordum. Her zaman yanlış olanı yaparım.
Önsezine güvendin. Bir karar verdin.
Ben de olsam denizcilerimi aynı şekilde korurdum.
- Son görevimde böyle bir durumla karşılaştım. - Öyle mi?
Nereye gideceğimi bilmiyordum, sağ veya sol önemli değildi.
Ama yaşıyorsun.
Evet hayatta kaldım.
Ama layık değilim.
Çavuş Nantz.
Bana oğlumu kurtaracağına dair söz verir misin?
Bir bağlantımız var, çavuş.
Isınması gerek, doktor, hava kararıyor.
Bu onu sıcak tutar.
17 ülkede 20 kentin yoğun saldırı altında olduğu tahmin ediliyor.
Düşmanın bizi yalıtmak için birini diğerinden ayırdığı belli oluyor.
Yeni bulgular var mı, Profesör Stavert?
Düşman suyumuzu yakıt olarak kullanıyor.
Okyanusların seviyesi düştü.
Gemilerini, makinalarını ve belki de kendilerini beslemek için kullanıyorlar.
Suyumuzun bileşiminin sıvı olması tektir.
Kainatın hiçbir yerinde bu şekilde bulunmaz.
Bunu gördün mü? Hallettiler.
Bu şeyler her yerdeler.
Her 20 ülkenin sahilinde bir tane var. Onlara kontrol merkezleri diyorlar.
- İzlediğin bu muydu? - Evet.
- Bu şeyin mekanizmaları kontrol ettiğine inanıyor musun? - Evet.
Havaya uçurursak, hava gücünü bitiririz.
Umarım bombalar işe yarar.
Çabuk, bu taraftan, daha güvenli.
- Ne kadar vaktimiz var? - Bir dakika.
Bu uzaylı piçlere acı çektirmenin zamanı geldi.
Tamam, V 2°!
- Geri dönüş! - Asla!
- Şimdi başlıyoruz. - Yakalım bu orospu çocuklarını.
Bombardımandan sonra üsse gideceğiz.
- Tabii ki. Takviye için. - Lanet su depoları için.
- 10... - Korkmayın.
9... 8... 7...
6... 5... 4...
3...
- Kahretsin. - Herkes hazır mı?
Bombalamaları lâzımdı, Ne oldu?
Patlamaları duymamız gerekmez miydi?
Düşmüşlerdir.
- Nevada'ya kadar duyulmuştur. - Saatın doğru mu?
- Benim saatım da aynı. - Belki iyi bir şeydir.
Belki durum düzelmiştir, bu olabilir, öyle değil mi?
Bildin. Biz kazandık.
Tüm hava kuvvetlerini yok etmiş olabilirler mi?
Bu kolay değil.
Gidelim buradan.
Oraya yakınız.
Santa Monica Havaalanı. Harekât Merkezi.
Şimdi bombaların neden düşmediğini biliyoruz.
Üssü yeryüzünden kaldırdılar.
Her şey temiz, çavuş.
Buraya getirin.
Dayan dostum.
Buraya kadar geldik ve hiçbir şey yok.
Nantz'ın bizi çıkaramayacağını biliyordum.
Binlerce denizci vardı. Şimdi sadece yedi kişi kaldık.
Bana abimi hatırlatıyorsun.
- Ne bakımdan? - Asla gülümsemez.
Harrison'la git.
- Bir şey görüyor musun? - Hiçbir şey çavuş.
Yalnızca Santa Mónica'dan kalanlar.
Haritalara ihtiyacımız var ama her şey yandı.
Beni izleyin.
Kumanda merkezi burada.
Tahliye noktasını görmek için bir haritaya ihtiyacımız var.
Evet çavuş.
Hemen dönerim.
Bir taktik haritası buldum çavuş.
Savaş düzeni bölgelerini gösteriyor.
- Bu işaretler neyi gösteriyor? - Olmadıklarını.
- Taşındıklarını mı ifade ediyor? - Yok ettiler.
- Hepsini mi? - Hepsini.
Kahretsin.
Bak. Son bir tahliye noktası hâlâ faal durumda.
Sekiz kilometre.
Çavuş.
Bu teçhizat dolu, bir M16 buldum.
Bay Rincon öldü.
Uyan baba.
Lütfen beni bırakma.
Gitme.
- Üzgünüm, Hector. - Hayır.
Çok üzgünüm.
Baban seninle kalmak için mücadele etti.
İstemiyorum...
Gitmek istiyorum.
Sorun yok, oğlum.
Baban cesur bir adamdı, Hector.
İnan bana. Çok üzgünüm. Ağlamayı bırak.
O seni çok seviyordu.
Dinle Hector, benim için cesur ve güçlü olmalısın.
Benim küçük denizcim olmanı istiyorum.
Anlaştık.
Biz diğerlerinden daha cesur olmalıyız.
Neden biliyor musun?
Neden?
Çünkü denizciler asla pes etmez.
Buna inanıyor musun?
Benim için söyle.
- Denizciler pes etmez. - Çok güzel.
Seni buradan çıkaracağım. Söz veriyorum.
Hadi kızlara git.
Başka bir tek sivil dahi kaybetmeyeceğiz, anlaşıldı mı?
Bizi de çıkaracak mısın, çavuş?
Yoksa biz harcanabilir miyiz?
Tamam Lockett bu konuda konuşmak istiyorsun, o halde konuşalım.
Bazı adamlara komuta ettim ve adamlar öldü.
Getz, 19 yaşında, emrimdeki en iyi genç adam.
Bir saniye için düşünebilir misin ki onlarla yer değişmek istemezdim?
Suçun bende olduğunu düşündüğünü biliyorum.
Onlar öldüler, ben buradayım.
Kötü bir şakanın sonucu gibi.
Hoşuma gittiğini sanıyorsun.
Yüzlerinin aklımda görüntülendiği bir saniye olmadığını sanıyorsun.
Dante, Tamaste, onbaşı 6506263.
Ampulster, William, silahçı 8662354.
Horton, Jeffree H,
Asker 874273993.
Lockett,
Dwayne G,
Onbaşı,
156870955.
Kardeşin birinci sınıf bir denizciydi.
Benim arkadaşımdı.
Onu her gün özlüyorum.
Ve sen bana onu hatırlatıyorsun.
Ama şimdi, bunların hiçbiri önemli değil.
Çünkü ileri gitmek, savaşmaya devam etmek zorundayız.
Böylece kardeşinin ve teğmen Martinez'in anısını onurlandırmış olacağız.
Onbaşı Stavrou'nun. Onbaşı Mottola'nın.
Hector'un babasının.
Bir sivil olmasına rağmen eline silah alan bu çocuğun babası.
Şimdi denizcilerin canlanma vakti.
Şüpheleri çöpe atma zamanı.
Birlik halinde hızlı ve doğru hareket ederek biz kazanacağız.
Bu pislikten sıyrılmanın yolunu bulacağız.
Benimle gel. Bir gözetleme noktası bulalım.
Diğerleri silah ve ulaşım arıyorlar.
Faal durumda olan herhangi bir taşıt mutlaka vardır.
Üzgünüm dostum, sen bunu hak etmedin.
Mücadele ederken öldün.
Tanrım, bunu beklemiyordum.
İyiye benzemiyor.
Onların takviye güçleri.
Orospu çocukları oraya kadar vardılar.
Tahliye noktası hâlâ duruyorsa...
...oraya karşıdaki hattın arkasından gideceğiz.
Bu zor olacak çavuş.
Bunun için maaş ödüyorlar.
Şimdi herkes taşıta binsin!
Hepiniz, kımıldayın, çabuk.
Bütün istasyonlara, burası Foxtrot Kasım 2,
11 yolcumuz var, Charlie noktasında tahliye yapacağız.
Orada müsait kuş var mı? Tamam.
Foxtrot Kasım 2, burası V 2°.
Emirler aynen kaydedildi.
Tahliye noktasına saat 3:00'ten önce varacaklar.
Anlaşıldı. 3:00'ten bir dakika fazla olmaz.
Bu silahın neler yapabildiğini gördün mü?
- Tabii çavuş. - Senindir evlât.
Haydi.
Işık yok, Chris.
- Anlaşıldı. - Gidelim.
- Hazır ve dolu. - Cehheneme gönder.
Haklısın.
Helikoptere iki dakika.
Hepiniz iyi misiniz?
Peki, Kerns, sola dönelim.
Üç blok git, sonra sağdan beş tane ve tahliye noktasına çıkacağız.
Anlaşıldı çavuş.
- Daha yakınına sür. - Anlaşıldı.
- Önümüzde düşmanlar var çavuş. - Bize ne olacak?
Öğreneceğiz.
İyi olacağız.
50 kalibrelik 200 mermim var, Onları aşacağız çavuş.
Bir geyiği avlayacağın zaman ne derler biliyor musun?
- Hızlan! - Üstüne git.
Hadi.
Şimdi hissedeceksiniz!
Bowling labutlarını devirmek gibi.
Onu dışarı at!
Çiğne onu!
Kahretsin, iyi misin?
Ağzımın her yerinde bok tadı var.
- Hiç hoş değil. - İlk buluşman hayırlı olsun.
Hepiniz iyi misiniz?
Evet.
O halde eve.
Ateş etmeyin.
Gidelim.
Kapatmadan önce oturun.
Ateşin ortasındayız çavuş!
Tüm hava desteğine ne oldu?
Çekildi. Hepsini düşürdüler.
Los Angeles'i terkediyoruz.
Bu taraftan çavuş. Gidiyoruz.
Her şey yolunda.
İyi.
Çabuk.
Bin Harris.
Çabuk.
- İyi misin? - İyiyim.
Herkes iyi mi?
- Ne oldu? - Aniden bir güç kaybı oldu.
Sol tarafa bak çavuş.
Santos, yoğun trafiğin radyo frekans sinyâllerini izlediğini mi söylemiştin?
Bir sinyâl yoğunlaşması güç kaybına sebep olabilir mi?
Evet, kesinlikle, neden?
Belki bu onun kumanda merkezidir.
Beni aşağı indir.
Neden?
Bu bölgede bir araştırma yapmam gerek.
Mümkün değil. Bu intihardır.
Kahretsin! Bizden başka kimse kalmadı. Herkes çekildi.
Yere inemeyiz, tekrar havalanmak için yeterli yakıtımız yok.
Bu mektup Martinez'in eşi için.
Ona verir misin?
Evet.
13 metreye kadar in.
- 20 saniyede. - Anlaşıldı.
- Ver şunu. - Ne yapıyorsun çavuş?
Çıktık artık, neredeyse evdeyiz.
Şimdi sorumlu sensin.
Sivilleri güvenli bir yere götür.
Görmüş olduğum en cesur denizcisin, Hector.
Hayır.
Helikopterde kalmanızı söylemiştim.
Siviller güvende.
Kıçın için endişelendik.
Sanırım kumanda merkezi buraya çok yakın.
- Siyah bölgeye kaç mil var? - Üçten az çavuş.
Üçten az, güzel.
Korunmak için köprüyü kullanacağız.
Bunu oraya götürürsek, askerler savaşmaya devam edebilirler.
Santos, korunmak için kumanda merkezi nerede olabilir?
- Yerin altında. - Gidelim.
Geri dönmeliyiz.
Sokağa sadece bir çıkış var.
Bizi kumanda merkezine götüreceğini düşündüm.
Kahretsin.
Gelin.
Kahretsin!
Saldırın!
Şimdi burada olduğumuzu biliyorlar.
Kumanda merkezi burada.
Herkes çıkışa, çabuk.
Hadi. Bu merdivenden yüzeye çıkalım.
Çabuk, çabuk, kımıldayın.
Hadi buradan çıkalım.
Çabuk, koşun, acele edin.
Kumanda merkezi bizim altımızda.
Pekâlâ. Saat 01:00'de buradan gideceğiz. Çabuk.
Deliği ateşe verin! Bu onları birkaç dakikalığına durduracaktır.
Bundan mı bahsediyoruz, çavuş?
Hâlâ füzeleri gönderebilecek güçler kaldığını umut edelim.
Saldırıyı telsizle bildiririz, hedefi belirler ve destekleriz.
- Evet çavuş. - Tamam.
İletişim için en iyi yer o çatı ama çok korunmasız.
- Ben gideceğim çavuş. - Ben karar veririm.
Santos.
- Koordinatlar sen de mi? - Füzeler için, burada.
En yüksek noktaya çık. Aradığın zaman onlar kaydedeceklerdir.
Ortalık hemen ısınacak, en kısa zamanda oradan in.
Anlamını biliyor musun?
Demektir ki, saldırıya kadar onları oyalamalıyız.
Tam isabet!
Denizciler.
Bu orospu çocuklarına kimlerle sikiştiklerini gösterelim.
- Geri dönüş. - Asla.
- Tam kalbine, değil mi? - Tam kalbine.
BU taraftan gelecekler. Bir tane buraya koy, bir tane de öbür tarafa.
Korunun!
Eğil.
İstasyon, burası Foxtrot Kasım 2, beni duyuyor musunuz?
Tüm istasyonlara, burası Foxtrot Kasım 2, duyuyor musunuz?
Foxtrot Kasım 2, burası Yanqui Tango, tamam.
Öncelikli saldırı istiyoruz.
Düşmanın kumanda merkezini bulduk.
Koordinatlar 885342.
Lazerle işaretleyeceğiz, kod 120.
Tekrar ediyorum, lazerle işaretleyeceğiz, kod 120.
Anlaşıldı. Saldırı üç dakika sonra.
Çavuş, üç dakikamız var. Üç dakika sonra gelecekler.
Güzel. Hedefi işaretleyin.
İyi atış. Kıçını kaldır oradan, Kerns.
Kerns, çık oradan.
Kerns!
Kahretsin!
Doktor.
Yardıma gitmeliyiz, şimdi.
Hadi, çabuk, çabuk.
Tam bizim karşımızda.
Oraya kadar çabuk.
Ateş edin.
Vurdum.
60 saniye daha.
Kahretsin!
Dikkat.
Sipere geri dön Santos.
Seni koruyorum!
Imley...
...çapraza al ve ateş et.
Hallettim, doktor.
Koruyorum!
Lanet olası bombacılar. Şimdi vuruyor olmalıydılar.
Gidelim, doktor.
Imley... Imley...
Geliyorlar!
Evet!
Şimdi yok ettiler.
Merkezi vurdular.
Bu senin için çavuş, bunu sen yaptın.
Vurduk, bu gerçek.
Evet, Tanrıya şükür!
Evet, yaptık.
Kalkıyor.
Gitmeye çalışıyor.
Bu şey uçuyor, çavuş. Gidecek.
İşareti korumalıyız, Hadi.
Dikkat!
Geber canavar.
- Böyle. - Koru beni Lockett.
Uydular gemiyi kaldırmaya çalışıyorlar. Şimdi vurmak zorundayız.
Füze geliyor!
Uyduları gemiyi korumak için kullanıyorlar.
Korunun.
Benim mermim kalmadı.
- Durumu nasıl? - Dayanıyor çavuş.
Lanet olası deli. Beni orada bırakmalıydın.
Seni koruyorum.
El bombası!
Burada ölmeyeceğiz!
Hayır çavuş!
Bir roketim var, göndereceğim.
Yeterince güçlü değil, kalsın.
Dinle.
İyi olacaksın.
Son füze.
Santos, uyduyu vur.
Ateş!
Evet!
Yaptık!
Devirdik!
Yaptık çocuklar!
Çavuş yaptı!
Şimdi uyduları kimse yönetmeyecek.
Denizciler, buraya.
Çekilin. Cehenneme.
Mojave Çölü Geçici Harekât Üssü
Herkesin hayatını kurtardınız, çocuklar.
Tebrikler! Yaşasın!
Hoş geldin çavuş.
Çabuk, çabuk.
İyi iş denizciler. Mükemmel. Dinlenin.
Sivillerin güvende.
Kumanda merkezinin bulunduğu düşman gemisini nasıl devirdiğiniz,
şimdi bütün şehirlerdeki ordu birlikleri tarafından bilinecek.
Şimdi birlikleri topluyoruz ve geri döneceğiz.
Şimdilik dinlenin.
İhtiyacınız kadar yiyin. İçeride yiyecek var.
Bunu kazandınız.
Yaşasın V'nin 2°!
- El bombalarına ihtiyacın var mı? - Evet.
Burada da bir miktar var.
- Imley, umarım kullanırsın. - Aldım.
Al, ihtiyacın olacak.
- Pekâlâ. - Yeterince teçhizatınız var mı?
- Evet. - Evet çavuş.
- Ne yapmayı düşünüyorsunuz, çavuş? - Kahvaltı yapacağız, efendim.
Denizciler helikopterlere
Bunu ödünç alıyorum efendim.
Binin.
Burası III. Muppet 2.
Sol tarafında.
Dost bir ses duymak güzel, doktor.
Burası Gökyüzündeki Göz, mücadeleye katılıyor.
Burası JJ 1,2... Foxtrot 1,2...
Burası Foxtrot Kasım 2...
Los Angeles'i geri alalım.
Çeviri: ercandalan